AĞLAYAN KADIN ya da “Beyazlı Kadın” olarak bilinen La Llorona, kökeni Aztek mitolojisine dayanan bir Meksika masalı. Meksika dışında Amerika Birleşik Devletleri, Orta ve Güney Amerika boyunca da anlatılmakta.
Efsaneye göre Maria isimli kadın, bir çiftçiyle evlidir. Bu evliliğinden iki çocuğu olur. Oldukça mutlu bir yaşamı vardır. Günün birinde kocasını başka bir kadınla görür ve aldatıldığını anlar. Deliye dönen kadın çocuklarını bir nehir kenarına götürür ve bir anlık öfkeyle onları boğarak öldürür. Sonrasında ise büyük bir pişmanlık yaşayan ve bu pişmanlığı kaldıramayan Maria, kendini de suda boğarak intihar eder. Ancak günahı sebebiyle öbür dünyaya yani çocuklarının yanına geçemez ve arafta kalır. Maria üzüntüsünden ağıtlar yakar. Kadının hayaleti, öbür dünyaya geçebilmek için başka çocukları da yanında götürmeye karar verir ve su kenarlarında ağlayarak gezer, çocukları tuzağına düşürmeye çalışır.
Korku efsanesi bu şekilde. Bu hikayenin başı Euripides’in Medea isimli tragedyasını anımsatıyor biraz. Fakat o tragedyada aldatılan Medea’nın, çocuklarını öldürmesinin sebebi geçirdiği cinnet değil, kocasından intikam almaktı. Bu günahının sonunda kendisini de kahredeceğini bilmesine rağmen, kadınlık gururundan ödün vermeyen Medea…
Masallar halk kültürlerine işlemiş motiflerdir. Geçmişten damıtılıp süzülen bilgilerdir. La Llorona masalının filmi çekilir, tiyatroya uyarlanır, hatta bir ağıt olarak müziği yapılır. Farklı yorumları seslendirilir.
Bu masaldan ilhamla yapılan hüzünlü şarkının Chavela Vargas’tan ve Joan Baez’den iki farklı söz ve iki farklı yorumunu aşağıdaki bağlantılardan dinleyebilirsiniz:
Çiçeklerin ne olduğunu bilmiyorum, Llorona. Kutsal Alanın Çiçekleri Çiçeklerin ne olduğunu bilmiyorum, Llorona. Kutsal Alanın Çiçekleri Rüzgar onları hareket ettirdiğinde, Llorona Ağlıyor gibiler. Rüzgar onları hareket ettirdiğinde, Llorona Ağlıyor gibiler. Yazıklar olsun bana, Llorona. Ağla bebeğim, sen benim dizimsin Yazıklar olsun bana, Llorona. Ağla bebeğim, sen benim dizimsin Beni seni sevmekten alıkoyacaklar, Ağla bebeğim Ama seni asla unutmamak için Beni seni sevmekten alıkoyacaklar, Ağla bebeğim Ama seni asla unutmamak için Kutsal Demir Mesih'e, Llorona ona dertlerimi anlattım Kutsal Demir Mesih'e, Llorona ona dertlerimi anlattım Acılarım ne olmayacak şeylerdi, Llorona Kutsal Mesih ağladı Acılarım ne olmayacak şeylerdi, Llorona Kutsal Mesih ağladı Ah ben Llorona Zambak tarlasının lloronası Ah ben Llorona Zambak tarlasının lloronası Aşktan haberi olmayan, Llorona Şehitliğin ne olduğunu bilmiyorsun. Aşktan haberi olmayan, Llorona Şehitliğin ne olduğunu bilmiyorsun. Ruhumda iki öpücük var, Llorona beni terk etmeyen Ruhumda iki öpücük var, Llorona beni terk etmeyen Annemin sonuncusu, Llorona Ve sana verdiğim ilk Annemin sonuncusu, Llorona Ve sana verdiğim ilk Ah ben, Llorona Llorona, beni nehre götür Ah ben, Llorona Llorona, beni nehre götür Beni şalınla ört, Llorona çünkü soğuktan ölüyorum Beni şalınla ört, Llorona çünkü soğuktan ölüyorum
Herkes bana zenci der, llorona zenci ama sevgi dolu Herkes bana zenci der, llorona zenci ama sevgi dolu Yeşil biber gibiyim, llorona. Acı ama lezzetli Yeşil biber gibiyim, llorona. Acı ama lezzetli Ah ben, llorona. Dün ve bugün ağlıyorum Ah ben, llorona. Dün ve bugün ağlıyorum Dün harikaydım, llorona. Ve şimdi bir gölge bile değilim Dün harikaydım, llorona. Ve şimdi bir gölge bile değilim Üzülmediğimi söylüyorlar, llorona. Çünkü beni ağlarken görmüyorlar Üzülmediğimi söylüyorlar, llorona. Çünkü beni ağlarken görmüyorlar Ses çıkarmayan ölüler var, llorona. Ve acıları daha büyük Ses çıkarmayan ölüler var, llorona. Ve acıları daha büyük Ah ben, llorona. Gök mavisi Llorona Ah ben, llorona. Gök mavisi Llorona Ve bu benim hayatıma mal olsa bile, llorona Seni sevmekten vazgeçmeyeceğim Ve bu benim hayatıma mal olsa bile, llorona Seni sevmekten vazgeçmeyeceğim
